dấu tay

Cảnh sát phát hiện dấu tay của nghi phạm trên cánh cửa.

Définition

1. Nom :
   • Empreinte digitale : "dấu tay" désigne l'empreinte laissée par les crêtes et les sillons du bout des doigts, utilisée pour l'identification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã thu thập dấu tay tại hiện trường. (La police a collecté des empreintes digitales sur la scène de crime.)
  • Dấu tay của mỗi người là duy nhất. (Les empreintes digitales de chaque personne sont uniques.)
  • Anh ấy phải ký và lấy dấu tay trên hợp đồng. (Il a dû signer et apposer son empreinte digitale sur le contrat.)

Utilisations avancées

• "Lấy dấu tay" : prendre/relever les empreintes digitales.

  • Mọi nghi phạm đều bị lấy dấu tay. (Tous les suspects ont leurs empreintes digitales relevées.)

• "Cơ sở dữ liệu dấu tay" : base de données d'empreintes digitales.

  • Dấu tay của tên tội phạm đã có trong cơ sở dữ liệu. (Les empreintes digitales du criminel étaient déjà dans la base de données.)

Variantes et mots apparentés

• Vân tay (n) : dessin des crêtes digitales (mot plus technique pour désigner le motif de l'empreinte).

  • Công nghệ nhận diện vân tay rất phổ biến. (La technologie de reconnaissance des empreintes digitales est très courante.)

• Dấu vân tay (n) : synonyme complet de "dấu tay".

  • Máy tính xách tay này có cảm biến dấu vân tay. (Cet ordinateur portable a un capteur d'empreintes digitales.)

Synonymes

• Empreinte digitale : empreinte digitale (terme français standard).
• Empreinte digitale : empreinte digitale (terme français standard).

Expressions idiomatiques

• "Để lại dấu tay" : laisser des empreintes digitales (littéralement) ; peut figurer pour laisser une trace, une preuve de son passage.
  • Tên trộm đã để lại dấu tay trên cửa sổ. (Le voleur a laissé des empreintes digitales sur la fenêtre.)